体裁

ていさい【体裁】(тэйсай)

[внешний] вид; видимость; приличие;

～に ради видимости; для приличия;

[lang name="English"]体裁だけの только для виду (для видимости); номинальный;

[lang name="English"]休裁のいい приятного вида; приличный;

[lang name="English"]体裁のいい事を言う представлять в благовидной форме; говорить (рассказывать) смягчая;

[lang name="English"]体裁を飾るため для вида; чтобы создать благоприятное впечатление;

[lang name="English"]体裁を繕う сохранять видимость; замазывать ошибки; прикрывать неудачу;

[lang name="English"]学問をてらうのは体裁のいいものじゃない некрасиво щеголять своей учёностью;

[lang name="English"]この本は体裁がいい эта книга красиво издана;

[lang name="English"]体裁など関わないから丈夫にこしらえてもらいたい мне не важно, как это будет выглядеть, лишь бы было сделано прочно;

[lang name="English"]東京の並木は並木の体裁を為していない аллеи в То́кио не похожи на то, что обычно называется аллеей;

[lang name="English"]私はお体裁は言えない性分だ я люблю говорить напрямик без обиняков.

• В БЯРС: 休裁のいゝ (знак повтора).